1 00:00:01,001 --> 00:00:02,419 [♪ La chanson thème d'ouverture est jouée] 2 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 (LE MENSONGE PARFAIT) 3 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION 4 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 De vous deux, celui qui a menti… 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,314 [♪ Musique troublante jouée] 7 00:01:05,607 --> 00:01:07,067 …c'est toi. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,865 Mais… 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Tu as dit toi-même 10 00:01:18,120 --> 00:01:20,581 les résultats du détecteur de mensonge ne sont pas toujours exacts. 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 [soupirs] 12 00:01:23,208 --> 00:01:25,252 Est-ce que vous vous interrogez la précision du test ? 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,296 Si vous êtes instable ou extrêmement… 14 00:01:28,880 --> 00:01:30,132 Extrêmement… 15 00:01:31,758 --> 00:01:35,345 Extrêmement fatigué, les résultats peuvent être erronés. Vous l'avez dit vous-même. 16 00:01:35,429 --> 00:01:36,930 J'ai pris un sédatif ce jour-là, 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 donc je ne pensais pas clairement. 18 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 [Hwayoung] Cela ressemble beaucoup à votre déclaration. 19 00:01:42,519 --> 00:01:44,646 Que ta mémoire était floue à force de boire. 20 00:01:50,068 --> 00:01:51,653 Je vais le reprendre. S'il te plaît. 21 00:02:05,334 --> 00:02:07,085 S'il vous plaît, ne le laissez pas savoir à Min Junho. 22 00:02:07,169 --> 00:02:09,421 Tu as dit qu'il ne pouvait pas être utilisé comme preuve en tout cas. 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,433 Tout de l'enquête est documenté dans le dossier de la police. 24 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 Nous devons également informer M. Min des résultats. 25 00:02:25,854 --> 00:02:29,441 Cette affaire sera très probablement close sans inculpation faute de preuves. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,236 C'est fort probable… 27 00:02:35,113 --> 00:02:37,366 Que tu devras payer le prix du mensonge. 28 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 Non, attends. Je… 29 00:02:53,298 --> 00:02:54,591 [renifle] 30 00:02:54,675 --> 00:02:58,136 ANALYSE INDIQUÉE RÉPONSES TROMPEUSES CHEZ L'EXAMINÉ 31 00:02:58,220 --> 00:02:59,513 Bon sang. 32 00:02:59,596 --> 00:03:02,641 [respirant lourdement] 33 00:03:02,724 --> 00:03:05,394 Non, attends… Bon sang. 34 00:03:05,477 --> 00:03:11,650 ÉPISODE 3 DEUX VISAGES 35 00:03:12,901 --> 00:03:14,181 [avocat] D'après ce que je peux dire, 36 00:03:14,903 --> 00:03:17,114 elle ne va pas laisser ça passer facilement. 37 00:03:17,906 --> 00:03:19,946 - [le bouchon éclate doucement] - Elle ira jusqu'au bout. 38 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 [versement de liquide] 39 00:03:21,535 --> 00:03:22,786 Et si elle le fait ? 40 00:03:22,869 --> 00:03:29,501 [avocat] Ceux qui l'ont déjà fait savoir jouer au jeu. 41 00:03:30,043 --> 00:03:34,172 Elle sait comment faire pression sur un homme pour lui soutirer de l'argent. 42 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 Mais elle n’a jamais parlé d’argent. 43 00:03:37,175 --> 00:03:42,681 Une fois qu'elle t'a entraîné jusqu'en bas, vous finirez par payer juste pour que ça s'arrête. 44 00:03:42,764 --> 00:03:45,225 Alors elle ira, "Quand t'ai-je déjà demandé de l'argent ?" 45 00:03:45,308 --> 00:03:48,562 Et elle prendra l'argent de toute façon, déclarant la victoire. 46 00:03:48,645 --> 00:03:50,564 C'est comme ça que font les pros. 47 00:03:51,982 --> 00:03:55,444 Mais une fois l'enquête terminée, elle ne peut rien faire, n'est-ce pas ? 48 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 [se moque] Espèce de docteur naïf et désemparé. 49 00:03:58,947 --> 00:04:01,324 Tu penses que c'est fini juste parce que les flics t'ont innocenté ? 50 00:04:02,325 --> 00:04:05,412 Votre réputation est l'épreuve, et les rumeurs sont la punition, compris ? 51 00:04:05,495 --> 00:04:08,039 Surtout pour quelqu'un comme toi qui a tellement à perdre. 52 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 [soupirs] Il doit y avoir une raison pour qu'elle me comprenne mal. 53 00:04:17,257 --> 00:04:18,258 L'avez-vous perdu ? 54 00:04:18,925 --> 00:04:22,095 Quoi, tu l'aimes bien ou quoi ? 55 00:04:22,179 --> 00:04:23,388 Quel malentendu ? 56 00:04:23,472 --> 00:04:26,057 Prenez le contrôle. Votre réputation et votre fils sont en jeu ici. 57 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 Assez. 58 00:04:28,435 --> 00:04:30,645 Porter plainte pour fausse accusation et diffamation. 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,773 Vous devez aller jusqu'au bout jusqu'à ce qu'elle abandonne. 60 00:04:32,856 --> 00:04:34,816 Devons-nous vraiment aller aussi loin ? 61 00:04:45,160 --> 00:04:46,745 Tu m'as menti, n'est-ce pas ? 62 00:04:48,747 --> 00:04:49,790 [Junho] Je ne l'ai pas fait. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,620 [avocat] Et alors ? Est-ce qu'elle a quelque chose sur toi ? 64 00:04:57,464 --> 00:04:58,632 Je suppose qu'elle le fait. 65 00:04:59,466 --> 00:05:00,717 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 66 00:05:01,635 --> 00:05:02,636 Elle est… 67 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 Un professeur. 68 00:05:06,097 --> 00:05:07,307 Je sais qu'elle est enseignante. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,060 À l'école de Hyunsoo. 70 00:05:10,143 --> 00:05:11,853 [s'étouffe, tousse] 71 00:05:12,437 --> 00:05:13,647 C'est son professeur. 72 00:05:16,733 --> 00:05:17,984 Hyunsoo ne le sait pas encore. 73 00:05:18,777 --> 00:05:21,822 S'il le découvre, ça ne fera que lui faire encore plus mal. 74 00:05:21,905 --> 00:05:24,074 [avocat] Mec, cette femme est effrayante. 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,952 Elle utilise votre enfant comme levier. C'était totalement planifié. 76 00:05:27,035 --> 00:05:28,870 Allez, ça suffit. 77 00:05:31,790 --> 00:05:33,333 Attendez et voyez. 78 00:05:33,416 --> 00:05:36,837 A partir de maintenant, cette femme va jouer la victime pour tout ce que ça vaut. 79 00:05:37,379 --> 00:05:40,632 Si vous ne lui attachez pas les mains légalement, c'est toi qui perdras. 80 00:05:41,383 --> 00:05:43,426 Pensez-vous que je mens aussi ? 81 00:05:43,510 --> 00:05:44,678 [Jieun] Non, mais… 82 00:05:46,638 --> 00:05:48,640 Je pense qu'il vaudrait peut-être mieux s'arrêter là. 83 00:05:49,641 --> 00:05:52,811 Tu veux que j'admette que j'ai menti ? Maintenant? 84 00:05:52,894 --> 00:05:55,730 - Et si vous avez mal compris quelque chose ? - Incompris ? 85 00:05:55,814 --> 00:05:57,732 Tu avais bu quand c'est arrivé, 86 00:05:57,816 --> 00:06:00,026 alors peut-être que non rappelez-vous de tout clairement. 87 00:06:00,110 --> 00:06:01,736 C'est peut-être pour ça que cela dit… 88 00:06:01,820 --> 00:06:04,197 RÉSULTATS DES TESTS POLYGRAPHIQUES 89 00:06:04,281 --> 00:06:05,365 [♪ musique sombre joue] 90 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Non, tout cela n'est qu'un mensonge. 91 00:06:09,119 --> 00:06:11,288 Allez, vous devez continuer votre vie. 92 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Comment suis-je censé avoir une vie après qu'il m'ait ruiné comme ça ? 93 00:06:14,165 --> 00:06:15,417 Et maintenant ? 94 00:06:18,503 --> 00:06:21,172 je vais leur demander pour tout réexaminer. 95 00:06:21,756 --> 00:06:24,301 - Est-ce possible ? - Ce n'est pas toi qui parles comme ça aussi ! 96 00:06:24,384 --> 00:06:28,096 Et alors ? Je te dis d'aller jusqu'au bout sans penser aux conséquences ? 97 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 Je ne peux pas vivre avec ça être balayé sous le tapis ! 98 00:06:30,891 --> 00:06:32,767 Si tout ça est tranquillement enterré, 99 00:06:32,851 --> 00:06:35,520 Min Junho ne le saura jamais ce qu'il a fait de mal, 100 00:06:35,604 --> 00:06:37,522 et il se moquera de moi ! 101 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 [Jisun sanglote bruyamment] 102 00:06:56,207 --> 00:07:00,045 RÉPONSES DE L'EXAMINÉ MIN JUNHO ÉTAIT DÉTERMINÉ À ÊTRE VÉRIDIQUE 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,965 Alors maintenant, nous en sommes sûrs. 104 00:07:06,343 --> 00:07:08,762 Ce ne sont que les résultats du polygraphe. 105 00:07:09,262 --> 00:07:11,056 L'enquête n'est pas encore terminée. 106 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 À propos de Mme Kang… 107 00:07:15,810 --> 00:07:18,897 Peut-être qu'il y a quelque chose mal avec elle psychologiquement. 108 00:07:19,439 --> 00:07:20,523 Je m'inquiète pour elle. 109 00:07:21,524 --> 00:07:24,069 Mais bien sûr, je ne peux même pas commencer pour décrire la douleur 110 00:07:24,152 --> 00:07:25,737 et les souffrances que j'ai endurées. 111 00:07:26,529 --> 00:07:28,239 Je ne sais pas quoi dire. 112 00:07:30,241 --> 00:07:32,577 Je ne sais pas si je pourrai un jour faire confiance à quelqu'un… 113 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 De nouveau de tout cœur. 114 00:07:38,416 --> 00:07:40,585 Nous allons bientôt conclure l'affaire. 115 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 Ce qui est vraiment dommage c'est... 116 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 Grâce à des gens comme Mme Kang, 117 00:07:51,096 --> 00:07:53,390 les victimes réelles peuvent finir par rester silencieux par peur 118 00:07:54,015 --> 00:07:58,353 qu'ils seront mis en doute et faussement accusé comme ça. 119 00:08:04,067 --> 00:08:05,568 Eh bien, je te verrai bientôt. 120 00:08:17,747 --> 00:08:18,790 [médecin 1] Hé, Dr Min ! 121 00:08:20,458 --> 00:08:21,918 Vous cherchez un autre hôpital ? 122 00:08:22,502 --> 00:08:26,339 Mec, qu'est-il arrivé à notre médecin vedette ? 123 00:08:28,216 --> 00:08:29,384 Allez-y doucement. 124 00:08:30,885 --> 00:08:32,846 [médecin 2] Quel salaud. 125 00:08:34,055 --> 00:08:35,432 [♪ Musique troublante jouée] 126 00:08:42,439 --> 00:08:46,026 DU COMMISSAGE DE POLICE DE SANGCHEON DIVISION DES AFFAIRES FEMMES ET JUVÉNILES 127 00:08:59,664 --> 00:09:01,583 Puis-je voir le réalisateur un instant ? 128 00:09:03,209 --> 00:09:05,295 Les membres du conseil de fondation je suis ici avec lui, 129 00:09:05,378 --> 00:09:07,922 donc tu devras revenir après avoir pris rendez-vous. 130 00:09:08,006 --> 00:09:09,841 [claquement du clavier] 131 00:09:09,924 --> 00:09:10,925 Ah. 132 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 [soupirs] 133 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 [bruissement] 134 00:09:19,809 --> 00:09:21,269 [gribouiller] 135 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 [les papiers mélangent] 136 00:09:38,495 --> 00:09:40,330 Pourrais-tu juste lui donner ça ? 137 00:09:40,413 --> 00:09:42,791 Bien sûr. Si vous le laissez ici, Je le lui donnerai plus tard. 138 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 J'attendrai. 139 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 [♪ Une musique doucement émouvante joue] 140 00:09:56,763 --> 00:09:57,764 [retourner le papier] 141 00:10:02,393 --> 00:10:06,773 RÉPONSES DE L'EXAMINÉ MIN JUNHO ÉTAIT DÉTERMINÉ À ÊTRE VÉRIDIQUE 142 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 [frapper] 143 00:10:32,799 --> 00:10:33,800 [la porte s'ouvre] 144 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 [aide] Min Junho est venu voir le réalisateur tout seul. 145 00:10:54,529 --> 00:10:55,572 [personnel 1] Brut. 146 00:10:56,573 --> 00:10:58,253 [personnel 2] Est-ce qu'il remet sa démission ? 147 00:10:58,741 --> 00:11:01,744 Regardez-le revenir ici après avoir été emmené menotté. 148 00:11:01,828 --> 00:11:03,121 Il a du culot. 149 00:11:03,204 --> 00:11:05,456 [aide] Il a apporté ses résultats polygraphiques. 150 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 [personnel 1] Qu'est-ce que c'est ? 151 00:11:07,041 --> 00:11:08,042 [aide] Un détecteur de mensonge. 152 00:11:09,210 --> 00:11:11,730 Il est dit qu'il ne mentait pas. On dirait qu'il s'est fait jouer par un chercheur d'or. 153 00:11:11,754 --> 00:11:14,215 [halètement] Pas question. 154 00:11:15,508 --> 00:11:16,801 - Qu'est-ce que c'est? - [personnel 2] Eh bien, 155 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 on dirait le Dr Min a été joué par un chercheur d'or. 156 00:11:19,888 --> 00:11:21,014 Pas question… 157 00:11:21,097 --> 00:11:22,390 De quoi tu parles ? 158 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 - Où? - [personnel 2] Regardez. 159 00:11:23,975 --> 00:11:25,602 [aide] Je suppose qu'elle a déposé un faux rapport. 160 00:11:26,436 --> 00:11:27,836 [personnel 3] Pour lui extorquer de l'argent ? 161 00:11:28,062 --> 00:11:30,440 [personnel 4] C'était donc une fausse accusation. C'est fou. 162 00:11:30,523 --> 00:11:33,526 [personnel 2 halètements] Je me sens tellement mal pour le Dr Min. 163 00:11:33,610 --> 00:11:36,613 [personnel 3] Vous voyez ? Je vous l'ai dit Dr Min ne ferais jamais quelque chose comme ça. 164 00:11:40,241 --> 00:11:41,242 [le téléphone sonne] 165 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 [aide] Oui. 166 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 Oui, d'accord. 167 00:11:54,505 --> 00:11:57,967 Le directeur dit que vous pouvez entrer maintenant. 168 00:11:58,509 --> 00:11:59,510 D'accord. 169 00:12:01,721 --> 00:12:04,515 [le personnel soupire] Je me sens tellement mal pour lui. 170 00:12:05,934 --> 00:12:06,935 [soupirs] 171 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 - [bruit sourd] - Oh mon Dieu. 172 00:12:19,405 --> 00:12:21,157 [réalisateur] Hé, professeur Min. 173 00:12:21,241 --> 00:12:23,034 Vous êtes venu sans rendez-vous ? 174 00:12:23,117 --> 00:12:26,037 Je suis désolé. J'allais juste déposer le rapport et partir. 175 00:12:26,120 --> 00:12:29,165 Eh bien, puisque tu es là, autant rencontrer tout le monde. 176 00:12:30,124 --> 00:12:34,754 Tout le monde, voici le professeur Min Junho, l'un des meilleurs chirurgiens cardiaques du pays. 177 00:12:34,837 --> 00:12:37,840 Nous recevons des tonnes de patients VIP de Chine qui le demande. 178 00:12:38,591 --> 00:12:40,468 C'est le médecin vedette de notre hôpital. 179 00:12:41,928 --> 00:12:42,929 [versement de liquide] 180 00:12:43,471 --> 00:12:45,765 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SANGCHEON MIN JUNHO 181 00:12:45,848 --> 00:12:49,352 [Junho] Je suis désolé de vous inquiéter. 182 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Si je peux expliquer… 183 00:12:54,190 --> 00:12:55,984 Eh bien, il n'y a vraiment rien à expliquer. 184 00:12:56,067 --> 00:12:58,903 Je viens d'avoir un rendez-vous normal, 185 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 et d'une manière ou d'une autre, cela s'est transformé en tout cela. 186 00:13:02,448 --> 00:13:05,910 Eh bien, vous en avez certainement payé le prix pour être célèbre. 187 00:13:05,994 --> 00:13:08,329 Il faut faire attention aux gens. 188 00:13:09,580 --> 00:13:10,456 [Junho soupire] 189 00:13:10,540 --> 00:13:12,542 Je n'ai pas fait assez attention. 190 00:13:13,835 --> 00:13:15,670 Alors, l'enquête policière est-elle terminée maintenant ? 191 00:13:17,755 --> 00:13:20,008 Il n'y a plus rien pour qu'ils enquêtent, 192 00:13:20,675 --> 00:13:22,427 donc je pense qu'il est prudent de le dire. 193 00:13:22,927 --> 00:13:26,180 Les agences gouvernementales prennent toujours leur doux temps avec ces choses. 194 00:13:27,390 --> 00:13:30,893 Vous connaissez notre Centre Cardiovasculaire VIP ouvre ses portes plus tard cette année. 195 00:13:31,477 --> 00:13:33,104 Vous devriez nous rejoindre, professeur Min. 196 00:13:34,981 --> 00:13:37,150 Que ferais-je si je rejoignais ? 197 00:13:37,233 --> 00:13:39,360 Continuez simplement à faire ce que vous faites. 198 00:13:40,069 --> 00:13:43,448 Nous allons examiner les patients, 199 00:13:43,531 --> 00:13:47,201 donc tout ce que tu as à faire c'est maintenir votre réputation. 200 00:13:50,496 --> 00:13:54,292 Je ne connais pas ma réputation, mais je veillerai à garder mes compétences à jour. 201 00:13:56,169 --> 00:13:58,504 Merci de me faire confiance. 202 00:13:58,588 --> 00:14:00,631 [rires] Pas besoin de me remercier. 203 00:14:01,924 --> 00:14:05,470 Mais je ne vous fais pas confiance, monsieur. 204 00:14:07,889 --> 00:14:09,265 De quoi parles-tu? 205 00:14:10,433 --> 00:14:12,435 Tu m'as enlevé toutes mes opérations et rondes 206 00:14:12,518 --> 00:14:14,437 avant que les résultats de l'enquête ne soient connus. 207 00:14:15,646 --> 00:14:17,482 En gros, tu me disais de partir. 208 00:14:18,566 --> 00:14:21,360 S'il s'agissait d'un cabinet privé, ce serait une chose. 209 00:14:21,444 --> 00:14:22,820 Mais c'est différent. 210 00:14:24,489 --> 00:14:27,992 De nos jours, l'Association médicale et l’Association des hôpitaux… 211 00:14:28,076 --> 00:14:31,245 Ils voient d’un mauvais oeil une telle conduite. 212 00:14:35,666 --> 00:14:39,962 J'ai donc commis une faute. 213 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Espèce de petit voyou. 214 00:14:48,012 --> 00:14:51,265 Juste parce que je t'appelle "Professeur", tu penses que tu peux oublier ta place ? 215 00:14:58,815 --> 00:15:01,109 [rires] Bon sang, espèce de petit… 216 00:15:01,943 --> 00:15:05,738 Très bien. Je te ferai confiance peu importe que se passe-t-il à partir de maintenant, 217 00:15:05,822 --> 00:15:07,990 alors arrête de bouder, espèce de punk. 218 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 Ensuite, je ramène mes patients. 219 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 Faites-vous plaisir. 220 00:15:12,662 --> 00:15:14,789 - Et je retourne en chirurgie. - Poursuivre. 221 00:15:14,872 --> 00:15:16,499 Faites ce que vous voulez. 222 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Bon sang. 223 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Bonjour. 224 00:15:33,599 --> 00:15:35,399 - [infirmière 1] Bonjour, Dr Min. - [infirmière 2] Bonjour. 225 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 Dr Min Junho. 226 00:15:48,948 --> 00:15:50,032 Qu'est-ce que c'est? 227 00:15:53,786 --> 00:15:54,912 "Qu'est-ce que c'est?" 228 00:15:54,996 --> 00:15:57,498 Droite. Qu'est-ce que c'est? Eh bien… 229 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 Ferme ta bouche et écoute attentivement. 230 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Excusez-moi? 231 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 Je sais que tout ce que Kang Jisun a dit est vrai. 232 00:16:08,885 --> 00:16:10,219 [♪ Musique troublante jouée] 233 00:16:11,387 --> 00:16:12,555 Espèce de salaud dégoûtant. 234 00:16:13,139 --> 00:16:16,684 Vous pourriez penser que vous vous en êtes sorti, mais ce ne sera pas si simple. 235 00:16:17,185 --> 00:16:18,186 Est-ce que tu comprends? 236 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Passe une bonne journée. 237 00:16:23,816 --> 00:16:25,026 M. Park Junghyeon. 238 00:16:28,821 --> 00:16:32,575 Je ne pense pas que je sois celui qui a besoin faire attention. Tu es. 239 00:16:33,159 --> 00:16:34,160 Quoi? 240 00:16:36,871 --> 00:16:42,668 Je sais exactement ce que tu as fait et avec qui pendant tout ce temps. 241 00:16:51,510 --> 00:16:53,721 Si tu dois avoir un rendez-vous secret, 242 00:16:53,804 --> 00:16:56,474 Je vous suggère d'en choisir un plus endroit privé la prochaine fois. 243 00:16:57,975 --> 00:17:00,269 Il y a plein de pièces vides autour de l'hôpital, 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,563 mais ce sont toujours des espaces publics. 245 00:17:05,691 --> 00:17:06,943 Passe une bonne journée. 246 00:17:12,406 --> 00:17:14,617 - [bavardage indistinct] - [la cloche du cours sonne] 247 00:17:26,504 --> 00:17:27,672 Qui n'est pas là ? 248 00:17:27,755 --> 00:17:28,965 [étudiant] Hyunsoo. 249 00:17:29,048 --> 00:17:30,049 Soyeon aussi. 250 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ils sont en retard ? 251 00:17:35,721 --> 00:17:37,515 [♪ musique pop entraînante joue sur le téléphone] 252 00:17:39,308 --> 00:17:40,434 Vous n'y allez pas ? 253 00:17:44,730 --> 00:17:46,774 Est-ce à cause de ce qui s'est passé avec ton père ? 254 00:17:48,359 --> 00:17:49,443 [♪ La musique s'arrête] 255 00:17:49,527 --> 00:17:51,237 Mon père n'a rien fait de mal. 256 00:17:52,738 --> 00:17:54,115 Alors pourquoi tu n'y vas pas ? 257 00:17:55,700 --> 00:17:56,701 Et toi? 258 00:18:00,204 --> 00:18:01,872 Laissez-moi emprunter à nouveau votre compte. 259 00:18:06,335 --> 00:18:08,254 Pourquoi tu me regardes comme si j'étais pathétique ? 260 00:18:13,467 --> 00:18:14,594 [se moque] 261 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 Qu'est-ce que c'est censé m'apporter ? 262 00:18:17,013 --> 00:18:18,014 Alors gagnez-le vous-même. 263 00:18:19,849 --> 00:18:21,058 [Soyeon] Tu es tellement ennuyeux. 264 00:18:21,934 --> 00:18:23,019 Où vas-tu? 265 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 [Hyunsoo] La cloche a sonné. 266 00:18:25,563 --> 00:18:26,564 [bruit sourd] 267 00:18:28,190 --> 00:18:29,609 Hé, Kim Soyeon ! 268 00:18:32,153 --> 00:18:33,988 - Hé! - [Jisun] Oh, chérie. Soyeon! 269 00:18:35,740 --> 00:18:37,158 Ce qui s'est passé? 270 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Saviez-vous au moins de quel genre de pilules s'agissait-il ? 271 00:18:42,496 --> 00:18:44,874 Nous avons notre évaluation mensuelle la semaine prochaine… 272 00:18:47,209 --> 00:18:48,753 Et je n'ai pas perdu de poids. 273 00:18:53,299 --> 00:18:57,345 Ces pilules m'empêchent d'avoir faim. 274 00:18:59,055 --> 00:19:00,431 Quoi? 275 00:19:00,514 --> 00:19:01,766 Où les as-tu eus ? 276 00:19:05,686 --> 00:19:08,064 Les enfants de ton âge ne peuvent même pas avoir une ordonnance pour ceux-là. 277 00:19:08,147 --> 00:19:10,483 Ils sont dangereux même pour les adultes. Maintenant, dis-moi. 278 00:19:12,485 --> 00:19:15,446 Je ne les prendrai plus jamais. 279 00:19:27,708 --> 00:19:29,210 As-tu fini tes études ? 280 00:19:32,171 --> 00:19:34,882 Alors tu me demandes, à ton professeur, mentir à ton père ? 281 00:19:36,092 --> 00:19:38,219 [Soyeon] S'il vous plaît, Mme Kang. 282 00:19:38,302 --> 00:19:42,181 Si mon père le découvre, Je vais avoir tellement de problèmes. 283 00:19:42,765 --> 00:19:45,851 - Mais quand même, je ne peux pas... - Je ne peux pas arrêter d'être stagiaire. 284 00:19:45,935 --> 00:19:48,771 Dis-lui simplement que je me suis évanoui à cause de l'anémie. 285 00:19:49,438 --> 00:19:52,441 Je promets que je ne le ferai plus jamais. 286 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 S'il te plaît? 287 00:19:54,860 --> 00:19:55,861 [Jisun soupire] 288 00:19:58,155 --> 00:20:00,116 Même si je mens pour toi, 289 00:20:01,158 --> 00:20:03,911 ton père va consulter le médecin. 290 00:20:07,289 --> 00:20:10,543 Ensuite, je parlerai à mon père. 291 00:20:17,299 --> 00:20:20,302 [la ligne sonne] 292 00:20:21,387 --> 00:20:23,156 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. S'il vous plaît… 293 00:20:23,180 --> 00:20:26,434 ANESTHÉSIOLOGIE 294 00:20:26,517 --> 00:20:27,935 - Bonjour. - [infirmière] Oui, bonjour. 295 00:20:28,018 --> 00:20:30,521 Je suis un membre de la famille du Dr Kang Jieun en anesthésiologie. 296 00:20:30,604 --> 00:20:32,356 Elle ne répond pas à son téléphone. 297 00:20:32,440 --> 00:20:34,692 Pourriez-vous vérifier si elle est en opération en ce moment ? 298 00:20:34,775 --> 00:20:35,855 [infirmière] Un instant, s'il vous plaît. 299 00:20:37,903 --> 00:20:41,282 Le Dr Kang Jieun s'est fait opérer il y a peu de temps. 300 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Combien de temps cela prendra-t-il ? 301 00:20:44,744 --> 00:20:46,537 [infirmière] Au moins cinq heures. 302 00:20:47,955 --> 00:20:48,956 [Jisun] Oh. 303 00:20:49,957 --> 00:20:51,208 D'accord. 304 00:21:00,760 --> 00:21:03,012 [♪ Musique troublante jouée] 305 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 [♪ Musique d'ambiance jouée] 306 00:21:14,273 --> 00:21:17,943 Où vous voyez-vous dans trois ans ? 307 00:21:20,654 --> 00:21:21,655 [Jisun fredonne] 308 00:21:23,866 --> 00:21:26,577 Tout d'abord, j'espère que j'aurai un poste d'enseignant permanent. 309 00:21:28,245 --> 00:21:31,373 Alors ma vie sera plus stable qu'elle ne l'est maintenant. 310 00:21:32,541 --> 00:21:37,630 Et à chaque pause scolaire, Je voyagerai quelque part que j'aime. 311 00:21:37,713 --> 00:21:43,093 Comme passer un mois au Canada, où Anne… la maison aux pignons verts est définie. 312 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 [Junho] Hum. 313 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Que feriez-vous là-bas ? 314 00:21:50,392 --> 00:21:51,936 Lire à nouveau Anne… la maison aux pignons verts ? 315 00:21:52,019 --> 00:21:54,522 [les deux rient] 316 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 - C'est cool. - Ça a l'air sympa, non ? 317 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - [Jisun rit] - Quoi d'autre ? 318 00:21:59,652 --> 00:22:00,653 [Jisun fredonne] 319 00:22:01,987 --> 00:22:06,242 J'aimerais aussi passer un mois entier faire du surf sur la plage de Waikiki à Hawaï. 320 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 [Junho] Oh. 321 00:22:07,409 --> 00:22:09,453 j'aimerais marcher le Camino de Santiago aussi, 322 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 et si j'en ai l'occasion, 323 00:22:11,080 --> 00:22:13,415 j'aimerais voir les aurores boréales en Islande. 324 00:22:14,208 --> 00:22:17,294 [inspire brusquement, fredonne] 325 00:22:17,378 --> 00:22:19,380 J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous le demande, mais… 326 00:22:21,423 --> 00:22:23,717 On dirait tu n'as pas beaucoup réfléchi 327 00:22:24,426 --> 00:22:27,388 partager votre vie avec quelqu'un. 328 00:22:30,266 --> 00:22:31,433 Tu veux dire, le mariage ? 329 00:22:39,942 --> 00:22:41,610 Si j'ai de la chance, je suppose. 330 00:22:45,948 --> 00:22:48,158 Si je rencontre quelqu'un Je ne veux pas lâcher prise. 331 00:22:53,080 --> 00:22:56,876 On ne sait jamais ce qui nous attend dans la vie. 332 00:23:06,260 --> 00:23:08,262 [♪ Musique tendue jouée] 333 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 [Junho] Quelle que soit la situation de Soyeon… 334 00:23:27,156 --> 00:23:28,741 Cela n'a rien à voir avec Hyunsoo. 335 00:23:31,911 --> 00:23:35,164 Et qu'est-ce qu'on gagne exactement en disant la vérité au père de Soyeon ? 336 00:23:37,291 --> 00:23:40,252 Est-ce vraiment bien pour un jeune étudiant 337 00:23:40,336 --> 00:23:42,963 perdre sa chance de poursuivre son rêve à cause d'une erreur ? 338 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 [Junho se moque] 339 00:23:46,008 --> 00:23:47,968 Tu as été surpris en train de me mentir. 340 00:23:49,178 --> 00:23:50,888 Et maintenant tu me demandes de mentir aussi ? 341 00:23:53,807 --> 00:23:56,769 Je pense qu'elle devrait prendre ses responsabilités pour ce qu'elle a fait. 342 00:23:58,228 --> 00:24:02,232 Je ne veux pas lui apprendre mentir pour s'en sortir 343 00:24:02,316 --> 00:24:06,070 d'assumer la responsabilité de ses actes comme quelqu'un d'autre que je connais. 344 00:24:07,947 --> 00:24:09,031 Excusez-moi? 345 00:24:09,114 --> 00:24:10,824 [Junho] Pensez à vos propres actions. 346 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Ce que vous avez fait impulsivement après avoir bu. 347 00:24:13,827 --> 00:24:15,287 Maintenant, tu t'es soudainement retourné contre moi. 348 00:24:15,371 --> 00:24:17,665 Et tu essaies de vider tout le blâme sur moi. 349 00:24:18,332 --> 00:24:19,333 Ou… 350 00:24:22,169 --> 00:24:23,837 Peut-être que tu veux autre chose. 351 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 M. Min Junho. 352 00:24:33,389 --> 00:24:34,974 Vous ne pouvez pas me tromper. 353 00:24:37,101 --> 00:24:40,145 De l'extérieur, tu es un homme qui a réussi, un médecin respecté, 354 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 et un père qui semble tout à fait normal, mais… 355 00:24:46,944 --> 00:24:47,945 A l’intérieur… 356 00:24:49,405 --> 00:24:51,782 Vous n'êtes rien d'autre qu'un criminel méprisable. 357 00:24:58,539 --> 00:24:59,540 Jisun. 358 00:25:01,667 --> 00:25:02,668 Je suis… 359 00:25:04,878 --> 00:25:07,006 Ce n’est pas le genre de personne que tu penses que je suis. 360 00:25:10,175 --> 00:25:11,260 Je ne le suis vraiment pas. 361 00:25:36,493 --> 00:25:37,494 Soyeon! 362 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Êtes-vous d'accord? 363 00:25:44,001 --> 00:25:45,753 Ne t'inquiète pas. Elle va bien. 364 00:25:45,836 --> 00:25:48,797 Mme Kang, que s'est-il passé ? 365 00:25:50,049 --> 00:25:52,092 - Eh bien… - [Le père de Soyeon soupire] 366 00:25:52,176 --> 00:25:53,510 [Junho] Bonjour. 367 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 Êtes-vous le père de Soyeon ? 368 00:25:56,221 --> 00:25:57,222 [Le père de Soyeon] Oui. 369 00:25:57,306 --> 00:25:59,975 [Junho inspire brusquement] Eh bien, on dirait Soyeon… 370 00:26:02,770 --> 00:26:05,230 Peut-être s'est-elle poussée un peu trop dur avec la pratique. 371 00:26:06,315 --> 00:26:09,234 Nous avons fait des analyses de sang, et rien d'inhabituel ne s'est produit. 372 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 Elle est juste épuisée. 373 00:26:11,487 --> 00:26:13,822 Cela peut arriver parfois à son âge. 374 00:26:15,616 --> 00:26:19,828 Heureusement, son professeur ici a bien pris soin d'elle. 375 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 [Le père de Soyeon] Oh. 376 00:26:24,458 --> 00:26:26,001 - Merci. - [Jisun] Bien sûr. 377 00:26:26,585 --> 00:26:28,866 [Le père de Soyeon] Y a-t-il quelque chose faut-il faire attention ? 378 00:26:29,463 --> 00:26:32,174 Elle ira bien après quelques jours de repos et de bonne nourriture. 379 00:26:32,257 --> 00:26:34,885 Plus important encore, essayez de vous assurer qu'elle peut se détendre. 380 00:26:35,469 --> 00:26:38,222 - [Le ​​père de Soyeon] D'accord. Merci. - Bien sûr. 381 00:26:39,014 --> 00:26:40,015 [Le père de Soyeon] Bon sang. 382 00:26:40,516 --> 00:26:43,268 Pourquoi dois-tu ça me fait m'inquiéter comme ça ? 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,938 Je t'ai dit de ne pas en faire trop. 384 00:26:46,647 --> 00:26:48,065 Sérieusement… 385 00:26:48,607 --> 00:26:50,567 Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ? 386 00:26:51,110 --> 00:26:53,529 Regardez-vous. Honnêtement. 387 00:26:53,612 --> 00:26:54,905 [♪ Musique pensive jouée] 388 00:26:58,450 --> 00:27:01,703 [instructeur] Il n’est pas facile d’accéder à la programmation. 389 00:27:02,204 --> 00:27:05,290 Tu dois te battre à travers les petites vagues, 390 00:27:05,374 --> 00:27:08,710 esquiver les gros, et continuez à pagayer jusqu'à ce que vous soyez à l'arrière. 391 00:27:09,545 --> 00:27:13,173 Aujourd'hui, nous allons apprendre comment traverser ces plus grosses vagues. 392 00:27:13,257 --> 00:27:14,675 C'est ce qu'on appelle une plongée avec un canard. 393 00:27:15,968 --> 00:27:17,052 Devons-nous essayer? 394 00:27:20,514 --> 00:27:21,974 Comme son nom l'indique, 395 00:27:22,057 --> 00:27:24,685 tu te plonges sous l'eau comme un canard 396 00:27:24,768 --> 00:27:27,145 passer juste sous la vague. 397 00:27:27,938 --> 00:27:29,273 La chose la plus importante est… 398 00:27:30,440 --> 00:27:33,902 Vous devez plonger sous la même vague atteint son point culminant. 399 00:27:35,445 --> 00:27:37,531 Partez trop tôt, et vous serez simplement balayé. 400 00:27:39,783 --> 00:27:40,784 Partez trop tard… 401 00:27:40,868 --> 00:27:42,661 [♪ Une musique menaçante joue] 402 00:27:46,248 --> 00:27:47,541 …et vous serez renversé. 403 00:28:28,832 --> 00:28:31,168 - Est-ce que vous ressentez un inconfort ? - [patient] Pas du tout. 404 00:28:31,251 --> 00:28:33,253 Je me sens tellement mieux maintenant. 405 00:28:34,588 --> 00:28:37,925 Les résultats de votre biopsie montrent aucun signe de rejet, 406 00:28:38,008 --> 00:28:39,843 et votre fréquence cardiaque semble bonne aussi. 407 00:28:39,927 --> 00:28:41,136 L'opération s'est très bien déroulée. 408 00:28:41,219 --> 00:28:44,514 Mon Dieu, Dr Min, vous m'avez sauvé la vie. 409 00:28:44,598 --> 00:28:47,184 Vous êtes une bouée de sauvetage ! 410 00:28:47,267 --> 00:28:49,987 - Vous avez très bien survécu à l'opération. - [patient] Mon Dieu, merci. 411 00:28:55,192 --> 00:28:56,318 Hyunsoo. 412 00:29:02,074 --> 00:29:03,158 Quoi de neuf? 413 00:29:06,870 --> 00:29:09,289 Je voulais te parler. 414 00:29:12,584 --> 00:29:15,420 Si ce n'est pas important, parlons-en plus tard. 415 00:29:16,004 --> 00:29:17,464 [Hyunsoo] Est-ce à cause de mon père ? 416 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 Que veux-tu dire? 417 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 Je pensais que nous étions amis, 418 00:29:32,104 --> 00:29:34,439 mais je pensais que tu avais peut-être changé à cause de mon père. 419 00:29:36,525 --> 00:29:37,734 De quoi parles-tu? 420 00:29:37,818 --> 00:29:39,069 Mon père ne l'a vraiment pas fait. 421 00:29:39,987 --> 00:29:42,030 La police a déclaré qu'il était innocent. 422 00:29:42,114 --> 00:29:44,866 Et un test au détecteur de mensonge a dit qu'il disait la vérité. 423 00:29:44,950 --> 00:29:47,160 Ils ont dit que cette femme l'a approché pour son argent. 424 00:29:49,746 --> 00:29:51,707 - Qui t'a dit ça ? - Mon père est la victime. 425 00:29:52,457 --> 00:29:54,334 - Attendez… - C'est elle qui lui a fait du mal. 426 00:29:58,171 --> 00:29:59,256 [Jisun respire en tremblant] 427 00:30:02,217 --> 00:30:03,468 Parlons plus tard… 428 00:30:06,263 --> 00:30:07,806 Parlons-en une autre fois. 429 00:30:10,017 --> 00:30:11,018 [la porte s'ouvre] 430 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 [la porte se ferme] 431 00:30:15,188 --> 00:30:16,440 Hyunsoo. 432 00:30:23,989 --> 00:30:24,990 Pas grave. 433 00:30:25,574 --> 00:30:26,825 Je te verrai en classe. 434 00:30:30,912 --> 00:30:31,913 [la porte se ferme] 435 00:30:36,334 --> 00:30:38,045 [l'eau coule] 436 00:30:46,011 --> 00:30:48,513 [♪ Musique troublante jouée] 437 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 [le verre se brise] 438 00:30:55,979 --> 00:30:57,147 [♪ Musique d'ambiance jouée] 439 00:31:00,942 --> 00:31:02,837 - [invité] Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. - [serveur] Ça va ? 440 00:31:02,861 --> 00:31:03,862 Désolé pour ça. 441 00:31:03,945 --> 00:31:06,698 - Laisse-moi te le chercher. - Il m'a glissé des mains. Je suis désolé. 442 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Êtes-vous d'accord? 443 00:31:14,748 --> 00:31:19,836 Ah, je ne peux pas regarder du verre brisé. 444 00:31:19,920 --> 00:31:22,255 Ça me fait une image quelqu'un se coupe et saigne. 445 00:31:25,550 --> 00:31:27,260 Voir du sang ne vous dérange-t-il pas ? 446 00:31:30,180 --> 00:31:34,476 Je ne peux pas laisser ça me déranger. Je suis médecin, après tout. 447 00:31:37,062 --> 00:31:39,648 Essayez-vous de ne rien ressentir si vous pouvez l'aider ? 448 00:31:42,109 --> 00:31:44,319 C'est plus ça 449 00:31:44,402 --> 00:31:49,908 J'ai juré solennellement consacrer ma vie au service de l'humanité. 450 00:31:52,702 --> 00:31:54,371 [rires] 451 00:31:57,207 --> 00:31:59,042 Alors, y a-t-il quelque chose qui vous fait peur ? 452 00:31:59,126 --> 00:32:00,752 [les objets claquent] 453 00:32:00,836 --> 00:32:02,754 [♪ Musique troublante jouée] 454 00:32:07,717 --> 00:32:09,678 [Junho] Quelque chose qui me fait peur ? 455 00:32:14,599 --> 00:32:16,852 Après le décès de ma femme, 456 00:32:16,935 --> 00:32:19,312 Hyunsoo et moi avons commencé à vivre seuls. 457 00:32:20,021 --> 00:32:22,232 Puis un jour, sorti de nulle part, 458 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 nous avons commencé à entendre des bruits devant la porte. 459 00:32:25,527 --> 00:32:29,739 Hyunsoo a dit qu'il pensait sa mère voulait entrer. 460 00:32:33,285 --> 00:32:36,830 Nous avons cette statue de cheval noir en dehors de chez nous 461 00:32:36,913 --> 00:32:39,249 que ma femme a acheté pour protéger la maison. 462 00:32:40,208 --> 00:32:43,962 Un jour, Hyunsoo a mis la clé de notre maison en dessous. 463 00:32:45,213 --> 00:32:48,967 Et étrangement, nous n'avons plus entendu les bruits depuis. 464 00:32:50,719 --> 00:32:53,281 [Junghyeon] Drogues pour commettre un crime et une femme morte d'une overdose. 465 00:32:53,305 --> 00:32:54,973 N'est-ce pas trop une coïncidence ? 466 00:32:56,016 --> 00:32:58,894 Si un professionnel de la santé est déterminé, rien ne peut les arrêter. 467 00:33:00,395 --> 00:33:03,857 Qui sait quel genre de drogues ce salaud aurait pu se cacher dans sa maison ? 468 00:33:07,277 --> 00:33:10,197 Quel est le calendrier de l'opération à quoi ressemble jeudi ? 469 00:33:11,448 --> 00:33:13,700 [infirmière] Il y en a un prévu à 11h30. 470 00:33:13,783 --> 00:33:15,452 Est-ce le plus tôt ? 471 00:33:16,161 --> 00:33:19,206 - C'est le plus tôt possible ce jour-là. - [Junho] Hum. 472 00:33:24,252 --> 00:33:25,795 [rires] 473 00:33:31,551 --> 00:33:33,220 [♪ Musique tendue jouée] 474 00:34:01,915 --> 00:34:07,420 COUVRE-CHAUSSURES JETABLES. 475 00:34:36,616 --> 00:34:37,909 [Junho s'éclaircit la gorge] 476 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Où est allé Yunji ? 477 00:34:52,924 --> 00:34:55,135 Je lui ai apporté du chocolat. 478 00:34:57,137 --> 00:35:01,224 Eh bien, il n'y a personne ici, alors je suppose Je vais juste devoir le manger moi-même. 479 00:35:01,308 --> 00:35:03,393 Non, vous ne pouvez pas, Dr Min ! 480 00:35:05,895 --> 00:35:07,230 - Menteur. - [porte coulissante] 481 00:35:07,314 --> 00:35:08,648 [La mère de Yunji] Bonjour, Dr Min. 482 00:35:09,357 --> 00:35:13,570 [Junho] Madame, je pense que Yunji est le menteur ici. 483 00:35:13,653 --> 00:35:14,696 Regardez ça. 484 00:35:15,614 --> 00:35:19,159 Elle refusait toujours de prendre ses médicaments, alors je lui en ai acheté un seul. 485 00:35:19,242 --> 00:35:21,077 Donc c'est toi le coupable. 486 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Pris en flagrant délit. 487 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Absolument plus rien de tout ça jusqu'après l'opération. 488 00:35:27,792 --> 00:35:29,669 [♪ Musique à suspense] 489 00:36:22,889 --> 00:36:24,849 [la sonnette sonne] 490 00:36:49,916 --> 00:36:51,751 Je suppose qu'il est mécontent de tout ce que je fais. 491 00:36:53,086 --> 00:36:55,547 Il me dit de ne pas utiliser son anniversaire comme code de porte, 492 00:36:55,630 --> 00:36:57,841 ne pas lui préparer le petit-déjeuner sans lui demander… 493 00:36:59,968 --> 00:37:02,387 NOM COMPLET : MIN, HYUNSOO DATE DE NAISSANCE : 3 NOVEMBRE 2015 494 00:37:05,890 --> 00:37:06,891 [clics de l'obturateur] 495 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 [bips de verrouillage] 496 00:37:31,833 --> 00:37:32,959 [la porte se déverrouille] 497 00:37:45,680 --> 00:37:47,891 L'opération de Yunji a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 498 00:37:47,974 --> 00:37:49,142 [infirmière] Oui, jeudi. 499 00:37:49,934 --> 00:37:52,771 S'il vous plaît, assurez-vous que sa glycémie reste inférieur à 140 mg. 500 00:37:53,354 --> 00:37:56,399 C'est une enfant, donc ce sera probablement plus difficile pour le garder sous contrôle. 501 00:37:56,900 --> 00:37:57,942 [infirmière] Ça fera l'affaire. 502 00:37:59,569 --> 00:38:01,571 Tu as fini par rester tard à cause de Yunji. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,655 [soupirs] 504 00:38:03,156 --> 00:38:04,407 Eh bien, c'est ma patiente. 505 00:38:05,408 --> 00:38:06,451 À demain. 506 00:38:07,535 --> 00:38:09,537 [♪ Musique à suspense] 507 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 [serrures de porte] 508 00:38:27,806 --> 00:38:28,807 [bips de verrouillage] 509 00:38:36,981 --> 00:38:37,982 [bips de verrouillage] 510 00:38:41,611 --> 00:38:43,839 [Junho] Nous avons cette statue de cheval noir devant chez nous 511 00:38:43,863 --> 00:38:46,258 - que ma femme a acheté pour protéger la maison. - [♪ musique tendue] 512 00:38:46,282 --> 00:35:27,768 Un jour, Hyunsoo a mis la clé de notre maison en dessous. 513 00:35:27,792 --> 00:35:29,669 [♪ Musique à suspense] 514 00:36:22,889 --> 00:36:24,849 [la sonnette sonne] 515 00:36:49,916 --> 00:36:51,751 Je suppose qu'il est mécontent de tout ce que je fais. 516 00:36:53,086 --> 00:36:55,547 Il me dit de ne pas utiliser son anniversaire comme code de porte, 517 00:36:55,630 --> 00:36:57,841 ne pas lui préparer le petit-déjeuner sans lui demander… 518 00:36:59,968 --> 00:37:02,387 NOM COMPLET : MIN, HYUNSOO DATE DE NAISSANCE : 3 NOVEMBRE 2015 519 00:37:05,890 --> 00:37:06,891 [clics de l'obturateur] 520 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 [bips de verrouillage] 521 00:37:31,833 --> 00:37:32,959 [la porte se déverrouille] 522 00:37:45,680 --> 00:37:47,891 L'opération de Yunji a lieu la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 523 00:37:47,974 --> 00:37:49,142 [infirmière] Oui, jeudi. 524 00:37:49,934 --> 00:37:52,771 S'il vous plaît, assurez-vous que sa glycémie reste inférieur à 140 mg. 525 00:37:53,354 --> 00:37:56,399 C'est une enfant, donc ce sera probablement plus difficile pour le garder sous contrôle. 526 00:37:56,900 --> 00:37:57,942 [infirmière] Ça fera l'affaire. 527 00:37:59,569 --> 00:38:01,571 Tu as fini par rester tard à cause de Yunji. 528 00:38:01,654 --> 00:38:02,655 [soupirs] 529 00:38:03,156 --> 00:38:04,407 Eh bien, c'est ma patiente. 530 00:38:05,408 --> 00:38:06,451 À demain. 531 00:38:07,535 --> 00:38:09,537 [♪ Musique à suspense] 532 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 [serrures de porte] 533 00:38:27,806 --> 00:38:28,807 [bips de verrouillage] 534 00:38:36,981 --> 00:38:37,982 [bips de verrouillage] 535 00:38:41,611 --> 00:38:43,839 [Junho] Nous avons cette statue de cheval noir devant chez nous 536 00:38:43,863 --> 00:38:46,258 - que ma femme a acheté pour protéger la maison. - [♪ musique tendue] 537 00:38:46,282 --> 00:38:50,203 Un jour, Hyunsoo a mis la clé de notre maison en dessous. 538 00:39:12,225 --> 00:39:13,309 [véhicule en approche] 539 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 [la sonnette sonne] 540 00:39:42,714 --> 00:39:43,715 [bruissement] 541 00:39:43,798 --> 00:39:46,217 LIVRAISON POSTALE 542 00:39:48,803 --> 00:39:50,054 [le moteur de la moto démarre] 543 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 [départ de la moto] 544 00:39:53,516 --> 00:39:54,517 [soupirs] 545 00:40:05,320 --> 00:40:06,321 [la porte se déverrouille] 546 00:40:17,707 --> 00:40:19,375 [♪ Musique tendue jouée] 547 00:40:43,733 --> 00:40:44,859 30 MIN 26 KM 548 00:40:44,943 --> 00:40:48,655 [Carillons GPS] Virage serré. Veuillez conduire prudemment. 549 00:40:58,957 --> 00:40:59,958 [les objets claquent] 550 00:41:32,615 --> 00:41:36,995 [animateur radio] Pendant ce temps, des vents forts sont attendus dans certaines parties de la côte est, 551 00:41:37,078 --> 00:41:40,206 donc sécurisez toutes les structures extérieures et faites très attention pour éviter les accidents. 552 00:42:27,003 --> 00:42:29,047 [voix automatisée] Un véhicule est arrivé. 553 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [♪ Une musique menaçante joue] 554 00:43:12,590 --> 00:43:13,591 Bon sang. 555 00:43:22,934 --> 00:43:23,935 [la voiture bipe] 556 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 [la musique s'arrête] 557 00:43:31,025 --> 00:43:32,065 [♪ Musique troublante jouée] 558 00:43:58,719 --> 00:44:01,848 [bip du clavier] 559 00:44:18,447 --> 00:44:19,448 [carillons du téléphone] 560 00:44:26,330 --> 00:44:28,016 [garde] Bonjour, ici le bureau de gestion. 561 00:44:28,040 --> 00:44:31,002 Nous avons du courrier ici pour vous, alors s'il vous plaît, venez le chercher. 562 00:44:33,087 --> 00:44:34,422 [♪ Musique troublante jouée] 563 00:44:53,357 --> 00:44:54,437 - [Jisun] Oh ! - [claquement] 564 00:44:57,570 --> 00:44:58,946 [♪ Musique à suspense] 565 00:45:17,256 --> 00:45:20,468 AVIS DE LIVRAISON DU COURRIER NOUS AVONS TENTÉ DE LIVRAISON À 17H45. 566 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 [Jisun soupire] 567 00:45:52,333 --> 00:45:53,459 [♪ Musique troublante jouée] 568 00:46:21,404 --> 00:46:22,530 [grognements] 569 00:46:26,617 --> 00:46:30,538 -Brad ! Où vas-tu? Revenez ici ! - [le chien aboie] 570 00:46:31,664 --> 00:46:34,083 Oh, Dr Min ! Attrapez mon chien, s'il vous plaît ! 571 00:46:35,084 --> 00:46:36,335 Hé, Brad ! 572 00:46:36,961 --> 00:46:37,962 Bon sang. 573 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 [Jisun grogne] 574 00:46:55,646 --> 00:46:57,064 [Junho] Hé, attends. 575 00:46:59,817 --> 00:47:01,152 [rires] Hé, pourquoi as-tu… 576 00:47:18,586 --> 00:47:20,272 [voisin] Je l'aurais poursuivi toute la journée 577 00:47:20,296 --> 00:47:21,773 - si ce n'était pas pour toi. - [Junho] Je sais. 578 00:47:21,797 --> 00:47:23,549 Quel âge a-t-il? 579 00:47:23,632 --> 00:47:25,672 - [voisin] Il a cinq ans. - [Junho] Mon Dieu, tu… 580 00:47:29,013 --> 00:47:31,950 - [voisin] Il n'est pas beau ? [Rires] - [Junho rit] Tu es si mignon. 581 00:47:31,974 --> 00:47:34,101 [voisin] Il ne m'écoute jamais. Honnêtement… 582 00:47:34,769 --> 00:47:35,895 Je te verrai dans les environs. 583 00:47:35,978 --> 00:47:37,039 - [voisin] Bien sûr. - [Junho] D'accord. 584 00:47:37,063 --> 00:47:38,582 - [voisin] Merci beaucoup. - [Junho] Pas de problème. 585 00:47:38,606 --> 00:47:39,916 - [voisin] Passez une bonne soirée. - [Junho] Au revoir. 586 00:47:39,940 --> 00:47:40,983 [voisin] À bientôt. 587 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 [soupirs] 588 00:47:55,664 --> 00:47:56,749 [♪ La musique s'intensifie] 589 00:48:09,470 --> 00:48:11,680 [serrures de porte] 590 00:48:17,311 --> 00:48:18,437 [♪ Musique troublante jouée] 591 00:48:35,204 --> 00:48:36,205 [objet claque] 592 00:49:40,102 --> 00:49:41,103 [expire brusquement] 593 00:49:53,741 --> 00:49:54,742 Hein ? 594 00:50:01,123 --> 00:50:03,042 [halètement] Où est-il passé ? 595 00:50:04,418 --> 00:50:05,419 [un camion klaxonne] 596 00:50:15,387 --> 00:50:16,305 Bon sang. 597 00:50:16,388 --> 00:50:17,431 [Hyunsoo] Qu'est-ce que c'est ? 598 00:50:18,349 --> 00:50:20,142 - Pourquoi? - C'est du steak. 599 00:50:20,851 --> 00:50:22,144 Belle surprise, hein ? 600 00:50:22,228 --> 00:50:23,270 Steak ou personnes, 601 00:50:23,354 --> 00:50:25,773 c'est plus agréable quand ils sortent de nulle part. 602 00:50:25,856 --> 00:50:27,316 Je ne suis pas si excité. 603 00:50:27,399 --> 00:50:29,109 Dites « Je t'aime, papa » avant de manger. 604 00:50:29,193 --> 00:50:30,861 Merci pour la nourriture. 605 00:50:30,945 --> 00:50:31,946 [Junho se moque] 606 00:50:33,239 --> 00:50:34,823 [sirène hurlant au loin] 607 00:50:39,161 --> 00:50:40,561 [Hyunsoo] Je me demande ce qui se passe. 608 00:50:41,080 --> 00:50:42,081 [la sonnette sonne] 609 00:50:56,720 --> 00:50:58,055 Que se passe-t-il ? 610 00:50:58,138 --> 00:50:59,515 [détective] M. Min Junho ? 611 00:50:59,598 --> 00:51:00,683 [Junho] Oui. 612 00:51:00,766 --> 00:51:02,017 J'ai demandé ce qui se passait. 613 00:51:02,601 --> 00:51:04,641 [détective] Nous avons reçu un pourboire sur la possession de drogue. 614 00:51:05,521 --> 00:51:06,939 Un conseil sur la possession de drogue ? 615 00:51:10,901 --> 00:51:11,902 [soupirs] 616 00:51:16,031 --> 00:51:17,157 [♪ Musique tendue jouée] 617 00:51:21,996 --> 00:51:22,997 [bruissement] 618 00:51:26,208 --> 00:51:27,209 Qu'est-ce que c'est ? 619 00:51:28,877 --> 00:51:31,797 Attends, comment savais-tu que tu trouverais ça ? 620 00:51:40,639 --> 00:51:41,640 Hyunsoo. 621 00:51:42,182 --> 00:51:44,560 Ce n'est rien. Il y a eu un malentendu. 622 00:51:44,643 --> 00:51:47,563 Je serai bientôt de retour, alors ne vous inquiétez pas. Entrez simplement. 623 00:51:50,190 --> 00:51:51,191 [la portière de la voiture se ferme] 624 00:51:51,692 --> 00:51:52,693 [le moteur de la voiture démarre] 625 00:51:53,861 --> 00:51:55,279 Entrez, d'accord ? 626 00:52:13,839 --> 00:52:14,840 [expire brusquement] 627 00:52:18,093 --> 00:52:19,094 [sirène hurlante] 628 00:52:19,720 --> 00:52:21,180 Laissez-moi passer un coup de téléphone. 629 00:52:31,857 --> 00:52:35,569 [le téléphone sonne] 630 00:52:44,495 --> 00:52:45,746 Bonjour ? 631 00:52:45,829 --> 00:52:48,123 [appelant] Bonjour. Est-ce Mme Kang Jisun ? 632 00:52:49,541 --> 00:52:50,542 Qui est-ce ? 633 00:52:52,336 --> 00:52:53,629 La police est arrivée soudainement 634 00:52:53,712 --> 00:52:55,839 après avoir reçu un rapport et j'ai trouvé des flacons de médicaments. 635 00:52:55,923 --> 00:52:58,243 - Je suis en route vers la gare maintenant. - [♪ musique tendue] 636 00:52:59,259 --> 00:53:00,552 Poste de police de Sangcheon. 637 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 D'accord. 638 00:53:09,353 --> 00:53:10,354 [la ligne se déconnecte] 639 00:53:12,773 --> 00:53:13,816 Mon avocat. 640 00:53:19,697 --> 00:53:21,615 Qui vous a donné le pourboire ? 641 00:53:21,699 --> 00:53:26,078 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le révéler en raison de notre politique de protection des sources. 642 00:53:26,161 --> 00:53:27,788 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas et ne parlons-nous pas en personne ? 643 00:53:27,871 --> 00:53:30,249 je ne veux pas faire d'interview ou quelque chose comme ça. 644 00:53:30,332 --> 00:53:32,418 Il ne s'agit pas seulement de vous. 645 00:53:32,501 --> 00:53:33,794 Il y a beaucoup de femmes comme vous 646 00:53:33,877 --> 00:53:35,921 - qui sont qualifiés de chercheurs d'or... - Non, merci. 647 00:53:36,004 --> 00:53:37,005 [la ligne se déconnecte] 648 00:53:40,759 --> 00:53:42,886 Je savais que ça allait t'arriver. 649 00:53:42,970 --> 00:53:46,181 On dit une femme anonyme les a prévenus. C'est évident de qui il s'agissait. 650 00:53:46,265 --> 00:53:47,266 [Junho] Qui était-ce ? 651 00:53:51,186 --> 00:53:54,815 Hé. Tu as dit que cette femme prétendait elle était droguée. 652 00:53:54,898 --> 00:53:58,444 Alors, à votre avis, qui a signalé que tu avais de la drogue chez toi ? 653 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 Il n'y a aucun moyen… 654 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 [avocat] Sérieusement ? 655 00:54:01,655 --> 00:54:03,615 Bon sang, tu es vraiment naïf et désemparé. 656 00:54:04,658 --> 00:54:07,619 La police a fouillé sous le lit dès leur arrivée. 657 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 Ils savaient où chercher. 658 00:54:08,912 --> 00:54:10,748 Il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu le savoir. 659 00:54:11,331 --> 00:54:13,542 Ces détectives des stupéfiants sont des limiers. 660 00:54:13,625 --> 00:54:16,587 À la seconde où ils entrent dans un endroit, ils savent exactement où chercher. 661 00:54:18,172 --> 00:54:19,506 [Junho soupire] 662 00:54:19,590 --> 00:54:21,592 Vos voisins vous ont vu être emmené, n'est-ce pas ? 663 00:54:24,261 --> 00:54:25,471 [Junho] Ouais. 664 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Hyunsoo a vu aussi ? 665 00:54:30,350 --> 00:54:31,351 [soupirs] 666 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Ce n'est que le début, d'accord ? 667 00:54:36,231 --> 00:54:38,025 Je te l'ai dit, cette femme est une pro. 668 00:54:38,650 --> 00:54:40,944 Elle exigera une nouvelle enquête, déposer de faux rapports, 669 00:54:41,028 --> 00:54:43,864 donner aux gens de faux conseils, répandre des rumeurs, et allez jusqu'au bout. 670 00:54:47,826 --> 00:54:48,827 Pourtant… 671 00:54:49,828 --> 00:54:51,497 Je ne veux pas porter plainte. 672 00:54:53,123 --> 00:54:54,625 C'est la professeure de Hyunsoo. 673 00:54:56,752 --> 00:55:00,797 [avocat] Alors, au moins fais circuler une histoire, d'accord ? 674 00:55:00,881 --> 00:55:02,299 Je connais un journaliste. 675 00:55:02,382 --> 00:55:05,385 Il aime les trucs sensationnels et vit pour les clics. 676 00:55:05,469 --> 00:55:06,470 Il est bon. 677 00:55:06,553 --> 00:55:07,971 [soupirs] 678 00:55:08,055 --> 00:55:09,056 Allez. 679 00:55:09,139 --> 00:55:12,309 Nous devons publier quelque chose dans la presse pour la garder sous contrôle. 680 00:55:12,392 --> 00:55:14,436 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? - [la porte s'ouvre] 681 00:55:15,938 --> 00:55:17,064 Tout est fait ? 682 00:55:17,606 --> 00:55:20,067 [détective] Oh, voilà. Ayez-en un chacun. 683 00:55:21,318 --> 00:55:23,153 - Non, merci. - [le détective rit] 684 00:55:24,112 --> 00:55:28,033 Signez simplement ici et vous êtes libre de partir. 685 00:55:28,116 --> 00:55:32,621 Tu avais ça si bien caché, tu as fini par venir sans raison. 686 00:55:34,122 --> 00:55:35,207 Je peux y aller maintenant ? 687 00:55:35,290 --> 00:55:37,709 Oui. N'oubliez pas de prendre ces flacons d'insuline avec vous. 688 00:55:39,044 --> 00:55:40,337 Prends soin de toi. 689 00:55:40,837 --> 00:55:41,922 - [avocat] Au revoir. - Au revoir. 690 00:55:44,091 --> 00:55:45,551 Bon sang… 691 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 QUASI-VIOL 692 00:55:55,894 --> 00:55:58,272 … AUCUN FRAIS… 693 00:55:58,355 --> 00:56:01,441 …DÉCIDE DE NE PAS RENVOYER LE CAS… 694 00:56:08,824 --> 00:56:09,825 [la porte se ferme] 695 00:56:15,747 --> 00:56:17,040 Papa, ça va ? 696 00:56:31,513 --> 00:56:33,765 Quand ta mère était enceinte de toi, 697 00:56:34,474 --> 00:56:36,643 elle souffrait de diabète gestationnel. 698 00:56:38,395 --> 00:56:41,565 Elle a été soignée pendant quelques années même après votre naissance. 699 00:56:42,691 --> 00:56:46,778 J'ai oublié de jeter des flacons d'insuline qui restaient de l'époque. 700 00:56:48,614 --> 00:56:50,365 Les avons-nous amenés avec nous lors de notre déménagement ? 701 00:56:52,743 --> 00:56:55,078 Je ne sais pas. Je suppose que cela est venu avec quelque chose. 702 00:56:56,538 --> 00:56:59,291 Mais ce n'est pas ce qui est important. 703 00:56:59,374 --> 00:57:00,792 [♪ Musique douce jouée] 704 00:57:00,876 --> 00:57:02,210 Alors qu'est-ce que c'est ? 705 00:57:05,631 --> 00:57:06,882 Toi et moi. 706 00:57:11,011 --> 00:57:14,723 En route vers le commissariat, J'ai réalisé quelque chose. 707 00:57:17,392 --> 00:57:21,688 Quand ta mère était malade, J'étais tellement concentré sur elle 708 00:57:22,689 --> 00:57:26,151 que je ne t'ai pas fait assez de câlins. 709 00:57:27,694 --> 00:57:30,364 Alors j'ai pensé Je ferais mieux de me rattraper maintenant. 710 00:57:30,947 --> 00:57:32,532 [Hyunsoo] Dégueulasse. 711 00:57:33,158 --> 00:57:37,120 Traitez-le simplement. Je supporte aussi à quel point c'est dégoûtant. 712 00:57:40,040 --> 00:57:41,041 [Hyunsoo] Papa. 713 00:57:41,958 --> 00:57:42,959 [Junho] Ouais ? 714 00:57:46,672 --> 00:57:48,757 Donc quelque chose comme ça cela n'arrivera plus jamais ? 715 00:57:51,093 --> 00:57:52,094 [Junho] Non. 716 00:57:56,765 --> 00:57:57,766 [la porte se ferme] 717 00:58:05,357 --> 00:58:06,692 [la ligne sonne] 718 00:58:07,609 --> 00:58:08,610 C'est moi. 719 00:58:09,361 --> 00:58:10,487 J'ai changé d'avis. 720 00:58:11,863 --> 00:58:13,699 Qui est ce journaliste dont vous avez parlé ? 721 00:58:14,616 --> 00:58:15,617 Oh non. 722 00:58:15,701 --> 00:58:18,578 Un autre enseignant a tenté de se suicider à cause de la dépression. 723 00:58:18,662 --> 00:58:20,664 Les parents ont déposé 14 plaintes, 724 00:58:20,747 --> 00:58:22,999 affirmant qu'ils avaient violé les droits de leur enfant. 725 00:58:23,083 --> 00:58:24,876 Ne suivez pas l'actualité. 726 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 Ces jours-ci, aller en ligne ne fait que vous sentir encore plus mal. 727 00:58:27,754 --> 00:58:28,755 Pour toi. 728 00:58:28,839 --> 00:58:31,967 Je ne sais vraiment pas ce qui se passe au monde ces jours-ci. 729 00:58:32,050 --> 00:58:34,210 - [professeur 1] Parlez-moi de ça. - [professeur 2] Bonté. 730 00:58:35,011 --> 00:58:36,930 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 731 00:58:37,013 --> 00:58:39,213 - [prof 3] Qu'est-ce que c'est ? - [prof 1] Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est? 732 00:58:42,686 --> 00:58:46,064 Bon sang, c'est fou ! 733 00:58:46,148 --> 00:58:48,024 Hé, regarde ça. 734 00:58:49,192 --> 00:58:50,235 - Qu'est-ce que c'est? - Voyons. 735 00:58:50,318 --> 00:58:52,213 - [Sanghyeon] Est-ce réel ? - [étudiant] Ce n'est pas notre école ? 736 00:58:52,237 --> 00:58:53,572 [Sanghyeon] N'est-ce pas ? 737 00:58:53,655 --> 00:58:56,116 On dirait, non ? Ce n’est pas une fausse nouvelle, n’est-ce pas ? 738 00:58:56,199 --> 00:58:57,200 [le professeur halète] 739 00:58:59,703 --> 00:59:02,664 Une école primaire à Sangcheon ça commence par S… 740 00:59:02,748 --> 00:59:03,790 N'est-ce pas nous ? 741 00:59:03,874 --> 00:59:06,042 Oubliez le S. Nous sommes la seule école prestigieuse… 742 00:59:06,126 --> 00:59:07,627 Attends, laisse-moi voir. 743 00:59:08,962 --> 00:59:11,548 Très bien, tout le monde. Prenez vos places. 744 00:59:12,299 --> 00:59:14,939 - [Sanghyeon] Mme Kang, vous êtes dans l'actualité. - [étudiant] Hé, ne fais pas… 745 00:59:15,343 --> 00:59:16,636 Moi ? 746 00:59:16,720 --> 00:59:18,972 [professeur 1] Un professeur de coréen sous contrat ? 747 00:59:19,055 --> 00:59:20,390 [prof 2] Coréen ? 748 00:59:21,725 --> 00:59:23,185 Coréen? 749 00:59:23,268 --> 00:59:25,812 Celui qui enseigne lire et écrire. Mme Kang ! 750 00:59:26,605 --> 00:59:27,773 C'est exact. 751 00:59:28,565 --> 00:59:30,942 Mme Kang, êtes-vous une chercheuse d'or ? 752 00:59:31,026 --> 00:59:32,706 - [étudiant] Hé. - Hé, tu ne peux pas dire ça. 753 00:59:32,778 --> 00:59:34,279 C'est dit ici. 754 00:59:36,740 --> 00:59:37,949 [♪ Musique troublante jouée] 755 00:59:38,033 --> 00:59:39,793 [Sanghyeon] Je ne pensais pas qu'elle était comme ça. 756 00:59:42,537 --> 00:59:45,624 LES FEMMES QUI UTILISENT LE SEXE COMME ARME, COMPORTEMENT SUSPECT D'UN ENSEIGNANT CONTRACTANT 757 00:59:45,707 --> 00:59:47,125 Cette femme, c'était toi ? 758 00:59:51,797 --> 00:59:53,882 [le téléphone bourdonne] 759 01:00:02,307 --> 01:00:04,810 [le bourdonnement continue] 760 01:00:14,069 --> 01:00:15,070 [les étudiants bavardent] 761 01:00:15,654 --> 01:00:16,756 [élève 1] Je suppose que c'est vrai. 762 01:00:16,780 --> 01:00:18,820 - Hé, je suppose que c'est vraiment vrai. - [élève 2] Ouais. 763 01:00:32,337 --> 01:00:35,048 [sonnerie aiguë] 764 01:00:51,898 --> 01:00:52,899 [l'eau coule] 765 01:01:22,095 --> 01:01:23,889 Vous cherchez quelque chose ? 766 01:01:23,972 --> 01:01:25,307 Oh. 767 01:01:25,390 --> 01:01:27,559 Je suis venu déposer l'avis. 768 01:01:31,980 --> 01:01:34,190 DIVISION DES AFFAIRES FEMMES ET JUVÉNILES 769 01:01:34,274 --> 01:01:36,359 Une décision a-t-elle été prise ? 770 01:01:37,777 --> 01:01:38,778 Oui. 771 01:01:39,279 --> 01:01:42,616 Nous avons décidé de ne pas renvoyer l'affaire des poursuites en raison du manque de preuves. 772 01:01:46,745 --> 01:01:47,871 [expire profondément] 773 01:01:50,206 --> 01:01:51,207 Alors… 774 01:01:52,792 --> 01:01:54,169 C'est fini maintenant. 775 01:01:55,712 --> 01:01:59,633 je m'excuse pour les désagréments que nous avons causés. 776 01:02:00,759 --> 01:02:01,760 [Junho soupire] 777 01:02:04,554 --> 01:02:06,640 Permettez-moi de vous poser une dernière question. 778 01:02:09,392 --> 01:02:11,144 Que s'est-il passé cette nuit-là avec Mme Kang… 779 01:02:12,437 --> 01:02:13,521 Le regrettez-vous ? 780 01:02:16,191 --> 01:02:17,192 Non. 781 01:02:17,692 --> 01:02:19,194 Je n'ai rien fait de mal, 782 01:02:19,945 --> 01:02:21,237 donc je n'ai rien à regretter. 783 01:02:24,950 --> 01:02:25,951 Compris. 784 01:02:27,160 --> 01:02:29,996 J'espère que tu ne te retrouves pas à nouveau dans une situation similaire. 785 01:02:33,083 --> 01:02:34,334 Au revoir. 786 01:02:37,087 --> 01:02:38,254 Attendez, détective. 787 01:02:46,429 --> 01:02:47,430 Pas grave. 788 01:02:47,931 --> 01:02:48,932 Qu'est-ce que c'est? 789 01:02:54,145 --> 01:02:55,397 Si tu es libre, 790 01:02:56,439 --> 01:02:58,108 tu veux prendre un verre avec moi ? 791 01:02:59,609 --> 01:03:00,652 [♪ Musique troublante jouée] 792 01:03:01,653 --> 01:03:02,654 Excusez-moi ? 793 01:03:04,614 --> 01:03:05,615 [Junho] Chaque jour… 794 01:03:06,908 --> 01:03:09,369 Cela a été vraiment difficile pour moi ces derniers temps. 795 01:03:10,912 --> 01:03:12,539 Et aujourd'hui aussi, la journée a été longue. 796 01:03:14,165 --> 01:03:17,002 Je n'ai tout simplement pas envie de faire la fête seule. 797 01:03:18,586 --> 01:03:21,047 Et je voulais aussi vous remercier... 798 01:03:21,131 --> 01:03:22,424 Je suis de service. 799 01:03:26,428 --> 01:03:27,721 J'attendrai que tu partes. 800 01:03:27,804 --> 01:03:29,514 Je ne socialise pas… 801 01:03:32,600 --> 01:03:34,477 Avec des gens sur lesquels j'ai enquêté. 802 01:03:40,025 --> 01:03:41,026 D'accord. 803 01:03:44,070 --> 01:03:46,197 Eh bien, alors… Rentrez chez vous sain et sauf. 804 01:03:47,240 --> 01:03:48,241 Ça ira. 805 01:04:10,764 --> 01:04:12,140 [♪ Musique tendue jouée] 806 01:04:24,110 --> 01:04:28,031 LE MENSONGE PARFAIT 807 01:04:53,014 --> 01:04:54,015 [Jisun crie] 808 01:04:54,974 --> 01:04:56,101 [Jisun] Et moi ? 809 01:04:57,477 --> 01:04:58,478 VOUS AVEZ TERMINÉ MAINTENANT ! 810 01:04:59,020 --> 01:05:00,188 Et ma vie ? 811 01:05:00,271 --> 01:05:02,899 [Junho] Avez-vous une idée Qu'est-ce que mon fils et moi vivons ? 812 01:05:02,982 --> 01:05:04,567 [Jisun] Appelez ce journaliste. 813 01:05:04,651 --> 01:05:07,112 Dis-leur ce que tu as fait et comment tu l'as dissimulé. 814 01:05:07,195 --> 01:05:09,364 S'il te plaît, arrête avec ces mensonges ridicules ! 815 01:05:09,447 --> 01:05:10,615 Je ne peux pas m'arrêter. 816 01:05:10,698 --> 01:05:12,492 [Hwayoung] C'est un homme très dangereux. 817 01:05:13,284 --> 01:05:16,329 [Junho] On dirait que quelqu'un est entré par effraction chez moi. 818 01:05:17,664 --> 01:05:19,791 [Jisun] Si je réussis à traverser ces vagues, 819 01:05:20,458 --> 01:05:22,836 pourrai-je revenir au point de départ ? 820 01:05:39,144 --> 01:05:40,770 LE MENSONGE PARFAIT 821 01:05:40,854 --> 01:05:42,856 Traduit par Liya Hyunjoo Choi